THE TWELVE STEPS OF ALCOHOLICS ANONYMOUS
단주모임의 12단계
1. We admitted we were powerless over alcohol—that our lives had become unmanageable.
우리는 우리가 알코올에 대하여 무기력하며 그래서 우리의 삶이 감당할 수 없게 되었다는 사실을 인정한다(했다).
2. Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.
우리는 우리 자신들보다 더 위대한 힘이 우리가 온전하게 되도록 회복시킬 수 있다는 사실을 믿게 되었다.
3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.
우리는 하나님을 알게 되었으므로 우리 자신의 의지와 삶을 하나님의 돌보심에 맡기기로 결심하였다.
4. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
우리는 우리 자신을 돌아보고 두려워 하지 않고 도덕적인 검토를 수행하였다.
5. Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs.
우리는 우리의 잘못의 정확한 본질을 하나님과 자기 자신과 그리고 다른 사람들에게 인정했다.
6. Were entirely ready to have God remove all these defects of character.
우리는 우리가 가진 이러한 모든 결점들을 하나님게서 없애주시도록 온전히 준비되었다.
7. Humbly asked Him to remove our shortcomings.
우리는 하나님께 우리의 결점들을 제거해주시도록 겸손히 간구했다.
8. Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
우리가 잘못한 모든 사람들의 명단을 작성해하여 그 사람들 모두에게 기꺼이 보상을 제공하려고 한다.
9. Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.
우리는 그들이나 다른 사람들에게 상처가 되지 않는 한 가능한 어디에서나 그 사람들에게 직접적으로 보상했다.
10. Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
계속해서 자신을 돌아보고 잘못을 즉시 인정하였다.
11. Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.
우리가 하나님을 알게 되었으므로 기도와 묵상을 통하여 우리가 하나님과의 의식적인 접촉을 증진하도록 노력하며 우리에 대한 하나님의 뜻을 알고 그것을 실행할 수 있는 힘을 주시기를 오직 간구하였다.
12. Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs.
우리는 이러한 단계의 결과로써 영적인 깨달음을 얻게 되었고 이
12단계 프로그램.hwp러한 메시지를 모든 알코올 중독자들에게 전하려고 노력하였으며 우리의 모든 일상에서 이 원칙을 실천하려고 하였다.
Copyright 1952, 1953, 1981 by Alcoholics Anonymous Publishing
(now known as Alcoholics Anonymous World Services, Inc.)
All rights reserved.
'정신건강사회복지' 카테고리의 다른 글
| 정현지 학생- 정신보건사회복지사 인터뷰 (0) | 2018.12.05 |
|---|---|
| 우울증의 가족 역동-성취에 대한 이중구속 사례연구 (0) | 2018.11.10 |
| 조적 방어(Manic Defense)에 대해서(번역) (0) | 2018.10.19 |
| 우울증 클라이언트의 발달적 고착과 가족역동(무단복제금지) (0) | 2018.10.18 |
| 일탈과 우울적 가족양상을 동반하는 조현병에서의 유도된 역전이 (무단 복제금지) (0) | 2018.10.09 |